{y:i}På 1930-tallet-
{y:i}-var ikke engang byen Metropolis for- {y:i}skånet for depresjonens ødeleggelser.
{y:i}I denne tiden {y:i}med angst og forvirring-
{y:i}-var det Daily Planets {y:i}oppgave å informere allmennheten.
{y:i}Metropolis' gode avis, som {y:i}var kjent for å fortelle sannheten,-
{y:i}-var blitt håpets {y:i}symbol for byen Metropolis.
Dette er ikke innbilning. Ikke noe som jeg har fantasert om.
Nei, mine venner...
Disse anklagene som jeg har kommet med i dag,-
-de spesielle siktelsene som er myntet på disse personene,-
-deres forræderi... og deres oppviglingsplaner...
Det er fakta som ikke kan fornektes.
La oss nå få høre hvordan dere dømmer de anklagede...
Hvordan dere dømmer dette anfall av sinnsforvirring,-
-hvis eneste uttrykksmiddel er hensynsløs vold og ødeleggelse.
Og hvordan dere dømmer Ursa, hvis urimelige hat mot hele menneskeheten,-
-t.o.m. er en trussel mot barna på planeten Krypton.
Og til slutt general Zod,-
-som en gang hadde Rådets tillit og hadde ansvaret for Kryptons forsvar,-
-hjernen bak den planlagte revolusjonen, dette komplottet,-
-og som skulle etablere en ny ordning der han selv skulle være hersker.
Dere har hørt bevisene.
-La oss nå få høre Rådets kjennelse. -Skyldig.
-Skyldig... -Skyldig.
Kjennelsen må være enstemmig, Jor-El.
Derfor er det nå opp til deg.
Du alene kan felle oss. Og du alene vil være ansvarlig for kjennelsen.
Kom over til oss. Du har vært uenig med Rådet før.
Du kan bli en viktig stemme i den nye ordningen - den viktigste etter meg!
Jeg tilbyr deg en sjanse til å utrette storverk, Jor-El! Ta den!
En dag kommer du til å måtte underkaste deg meg!
Selv om det tar en evighet, kommer du til å måtte underkaste deg meg!
Du - og en dag også Eldrerådet!
Det er selvmord!
-Nei, verre. Det er folkemord. -Jeg advarer deg, Jor-El.
Rådet har allerede vurdert denne vanvittige teorien din.
Dere vet at jeg verken er dumdristig eller impulsiv.
Jeg kommer ikke med ville påstander uten belegg.
Vi må evakuere denne planeten omgående!
Vi tviler ikke på opplysningene du kommer med.
Det er dine konklusjoner vi tviler på.
Denne planeten vil eksplodere innen 30 dager, hvis ikke før.
-Krypton bytter bare omløpsbane. -Jor-El, vær fornuftig.
Min venn...det har jeg vært hele tiden. Denne galskapen er deres.
Denne diskusjonen er avsluttet. Rådets beslutning er endelig.
Hvis du prøver å skape angst og panikk blant innbyggerne,-
-betrakter vi det som oppvigleri.
Anklager du meg for oppvigleri? Er det en forbrytelse å verne om liv?
Adlyder du Rådets beslutning?
Jeg skal være taus.
Verken jeg eller min kone kommer til å forlate Krypton.
Er du ferdig?
Nesten.
Det er den eneste løsningen. Blir han her, dør han - akkurat som oss.
Men hvorfor til Jorden? De ligger tusenvis av år etter oss.
Han trenger det forspranget for å overleve.
Deres atmosfære kommer til å holde liv i ham.
-Han vil trosse gravitasjonen. -Han vil se ut som dem.
-Men han blir ikke en av dem. -Nei...
-Han kommer til å være sterkere. -Da vil han være rar - annerledes.
-Han vil være rask og usårbar. -Isolert...alene.
Ikke alene.
Han kommer aldri til å være alene.
Du skal reise langt, min lille Kal-El.
Men vi forlater deg aldri.
Selv når vi er døde, skal rikdommen i våre liv tilfalle deg.
Alt jeg har lært, alt jeg føler...
Alt dette og mer til... skal gå i arv til deg, min sønn.
Du skal bære meg inni deg, hver eneste dag i hele ditt liv.
Min styrke skal bli din, du skal se mitt liv gjennom dine øyne,-
-akkurat som jeg vil se ditt gjennom mine.
Sønnen blir faren, og faren blir sønnen.
Dette er alt...
Alt jeg kan gi deg, Kal-El...
{y:i}...som Einstein kalte {y:i}relativitetsteorien.
{y:i}l krystallene foran deg, er alle {y:i}vitenskapelige fakta komprimert-
{y:i}-fra mange forskjellige verdener {y:i}i de 28 galaksene.
{y:i}Den tidlige {y:i}kinesiske skrivekunsten...
{y:i}Dine fremste egenskaper vil bli {y:i}ditt syn, din styrke og din hørsel.
{y:i}Du kommer til å kunne forflytte deg {y:i}med nesten ubegrenset fart.
{y:i}Vårt univers' tidlige historie rommer {y:i}mange interplanetariske kriger.
{y:i}Alle de seks galaksene som du {y:i}passerer gjennom, har sine egne lover.
{y:i}Du må ikke gripe inn i {y:i}menneskehetens historie.
Hva var det?
Er det ikke typisk?
Herregud!
I alle år som jeg har bedt til Gud om å gi oss et barn...
-Gi meg filla. -Husk hva legen sa om hjertet ditt.
Det første vi må gjøre, er å finne ut hvem som er guttens familie.
Han har ingen familie. Ikke her omkring iallfall.
Tror du det som jeg tror at du tror?
Vi kan si at han er min kusines barn, og at han nå er blitt foreldreløs.
-Men, Martha... -Han er jo så liten!
Du så hvordan vi fant ham.
Martha Clark Kent, hører du hva jeg sier?
Kom igjen!
God kamp, hva?
Få opp farten! Legg hjelmene pent fra dere.
Og klærne skal være rene og pene til i morgen. Dere skal se ut som et lag.
Clark, de skal være vasket til i morgen.
Ikke bry deg om disse. Jeg tar inn dem også.
Takk, Clark.
Flere av oss skal dra hjem til Mary Ellen og spille plater.
-Vil du være med? -Ja visst. Det høres moro ut.
-Det går ikke. Kent har mye å gjøre. -Jeg har nettopp plukket sammen...
-Alt det der også? -Brad, da...
Kom, Lana.
-Kom, da. -Ha det, Clark.
Ha det, Clark!
Se, der er Clark!
-Hvordan kom du hit så fort? -Jeg løp.
Løp? Jeg sa jo at han var rar. Kom, så drar vi.
Prøvde du å imponere dem?
Det var ikke meningen...
-Jeg skulle gjerne gi dem juling. -Jeg vet det.
-Jeg vet at jeg ikke burde... -Du kan gjøre fantastiske ting,-
-men du kan ikke fortelle folk om det...
Hver gang jeg får ballen, kan jeg gjøre en touchdown.
Er det å imponere når man gjør sånt man kan?
Prøver en fugl å imponere når den flyr?
Da du kom til oss, var vi redde for at de skulle ta deg fra oss-
-hvis de oppdaget hva du kunne gjøre. Det gjorde oss urolig.
Når man blir eldre, begynner man å tenke annerledes. Ting klarner.
Og jeg vet at det er en grunn til at du er her.
Jeg vet ikke hva grunnen er - kanskje det er fordi...
Jeg vet ikke...
Men én ting er sikkert, det er ikke for å gjøre touchdowns.
Førstemann opp... Kom igjen, pappa!
Å, nei...
Jonathan...?
Jonathan!
Pappa...
På tross av alt jeg kan gjøre, på tross av at jeg har utrolige krefter,-
-kunne jeg ikke redde ham.
Jeg må dra.
Jeg visste at det ville skje før eller senere.
Vi har visst det hele tiden.
Jeg snakket med Ben Hubbard i går.
Han hjelper deg gjerne heretter.
-Mamma... -Jeg vet det...
Jeg vet det.
Vet du hvor du skal dra?
Nordover.
Husk oss. Husk oss bestandig.
{y:i}Min sønn...
{y:i}Du husker meg ikke, jeg er Jor-El.
{y:i}Din far.
{y:i}Du har nå blitt 18 år gammel, ifølge {y:i}Jordens måte å regne alder på.
{y:i}Ifølge den regnemåten, hadde jeg {y:i}vært død i flere tusen av deres år.
{y:i}Den kunnskapen jeg har, {y:i}både fysisk og historisk,-
{y:i}-ga jeg deg {y:i}på reisen til ditt nye hjem.
{y:i}Det var absolutt viktige ting, {y:i}men tross alt bare fakta.
{y:i}Mange spørsmål bør stilles, {y:i}og det er på tide at du gjør det.
{y:i}Her i Ensomhetens festning-
{y:i}-skal vi prøve {y:i}å finne svarene sammen.
{y:i}-Så min sønn, tal... -Hvem er jeg?
{y:i}Ditt navn er Kal-El. Du er den eneste {y:i}overlevende fra planeten Krypton.
{y:i}Selv om du er fostret som menneske , {y:i}er du ikke en av dem.
{y:i}Du har utrolige krefter {y:i}som du bare har oppdaget noen få av.
{y:i}Bli med meg nå. Du er ikke begrenset {y:i}til å bare være på Jorden lenger.
{y:i}Vi skal reise gjennom tid og rom. {y:i}Dine krefter overskrider...
{y:i}Du må ikke gripe inn i historien. {y:i}Veiled andre...
{y:i}I løpet av neste år skal vi {y:i}undersøke det menneskelige hjertet.
{y:i}Det er skrøpeligere...
{y:i}Når vi har passert ildhavet {y:i}i utkanten av din egen galakse,-
{y:i}-kommer vi inn i den røde Krypton- {y:i}solens rike. Det er din kraftkilde ,-
{y:i}-og den har dessuten {y:i}forårsaket vår tilintetgjørelse.
{y:i}Planeten Krypton var ditt hjem.
{y:i}I år skal vi undersøke {y:i}begrepet udødelighet...
{y:i}All samlet kunnskap {y:i}fra de 28 kjente galaksene-
{y:i}-finnes i krystallene som du har fått {y:i}med deg. Studer dem og lær av dem.
{y:i}Når du returnerer til din galakse,-
{y:i}-har det gått 12 år.
{y:i}Derfor har jeg valgt Jorden til deg.
{y:i}Tiden er nå inne til at du forener deg {y:i}med din nye verden og tjener den.
{y:i}Lev som en av dem, så {y:i}oppdager du hvor din styrke trengs,-
{y:i}-men du må alltid {y:i}være stolt av din herkomst.
{y:i}Menneskene vil være gode, {y:i}men de mangler lyset som viser veien.
{y:i}Nettopp derfor, for de er i stand til {y:i}å være gode, har jeg sendt deg dit.
{y:i}Min eneste sønn.
Her er det, Daily Planet.
Fersk frukt!
Smil!
-Hvor mange "t-er" i blodsutgytelse. -To.
-Hva skriver du, miss Lane? -Vårode. Hvordan staves "massakre"?
{y:i}-M-a-s-s-a-k-r-e. -Takk.
-Hvorfor får du alle de gode storyene? -En god journalist får ingen storyer.
-En god journalist gjør dem gode. -Her er artikkelen om den mordsaken.
"Voldtektsmann" staves ikke sånn. Hils på Clark Kent, Lois.
-Hei. Jimmy Olsen, fotograf. -Clark Kent.
Artikkelen har alt. Sex, vold, etnisk vinkling...
Det har en utenlandsk, kvinnelig bryter også. Kan du åpne denne?
Vi kan lage en artikkelserie: "Meningen med meningsløse mord."
-Intervjue psykologer, pårørende... -Tabloidavisene holder på med sånt.
Det er ikke noe for Daily Planet...
Beklager... Jeg mente ikke å riste den på den måten.
Nei, hvorfor ville noen dumme ut en helt fremmed person.
Jeg tar den. Olsen! Jeg betaler deg ikke for å drive dank.
Hent et håndkle til... Og kaffe uten sukker til meg. Og ingen smisking.
Ja visst... Sjefen vil ha kaffe uten sukker.
Presenter Kent for alle, han begynner å jobbe her i dag.
-Han får city-distriktet. -Det er mitt distrikt!
Han virker som en beskjeden mann som viser respekt for redaktøren.
Han har en kvikk skrivestil, og han skriver kjempefort på maskin.
Du glemte artikkelen min.
Mr White, kan du ordne så min halve lønn blir sendt til denne adressen.
Bookmakeren din...? Ikke si at han sender penger til sin gråhårete mor...
Hun har sølvgrått hår.
-Jeg skal se hva jeg kan gjøre. -Tusen takk.
-Er dere flere sånne som deg? -Nei...
Jeg trodde ikke det.
-Ta et av disse skrivebordene her... -Her?
Unnskyld...
Jeg traff en kjempehyggelig kar i dyreparken.
-Jeg må poste disse. -Lykke til i kveld.
Hei, Clark. Hvordan var den første arbeidsdagen din?
Det var en lang dag, men å få treffe dere alle...
-I det hele tatt var det topp. -Topp...?
Det er svært få mennesker som syns at det føles naturlig å si det ordet...
-"Topp." -Jeg syns det virker veldig naturlig.
Beklager...
-Hei! Har du hatt en god dag? -Ikke før jeg traff deg.
-Clark Kent... -Ha det.
-Skal jeg hjelpe deg? -Likte du mr White?
-Han var hyggelig. Og Jimmy Olsen... -Hei! Kom her. Fort!
-Vi stikker. -Det er best vi gjør som han sier.
-Inn her, og det litt raskt! -Ikke gjør noe... Vi kommer.
Ikke sikt på meg med den der. Du kan skade noen.
-Stans der! -Det er riktig nok vanskelige tider,-
-men du kan ikke løse samfunnets problemer med våpen.
-Riktig, jeg skal begynne på nytt. -Sånn skal det låte.
-Der ser du. Han vil ikke skade noen. -Ikke før jeg har tatt veska til dama.
-Hit med den, frøken. -Det er kanskje best du...
Hva gjør du?!
Clark!
-Er alt i orden? Hva skjedde? -Jeg besvimte visst...
-Besvimte... Besvimte du? -Beklager...
Tenk om han hadde skutt deg!
Er det verdt å risikere livet for ti dollar, en hårbørste og en leppestift?
-Hvordan visste du det? -Hva da?
Hva jeg hadde i håndvesken min.
En vill gjetning.
Taxi!
-Hva er det? -Se der... La oss ta ham.
-Kanskje han fører oss til sjefen. -Lex Luthor?
Akkurat. Vi blir forfremmet før midnatt.
Les om forsvarets nye rakett!
Hei, Matt. Jeg skal bare ha avisen.
-Sånn ja, sånn ja... -Ålreit...
Her...jeg betaler.
-Vi er på 46. gate, til fots. -Kom, så går vi.
Han går til en perrong. Jeg følger etter.
Jeg ber om assistanse. Vær forsiktig.
{y:i}Vogner med aircondition til Mount {y:i}Vernon, Glen Corners...{y:i}ta plass!
{y:i}Tog til Buffalo, Syracuse... {y:i}Røykekupeer lengst fram! Ta plass!
{y:i}Bagasjen på hylla! {y:i}Ta plass.
Armis, spor 22. Jeg ser ham, nedre plan, spor 22.
Jaså, gitt...
Et mirakel at den hjernen er i stand til å få beina hans til å bevege seg...
Harry?
Hvor er du?
Å, nei...
Sykt...
Du er virkelig syk!
Om noen dager skal vi gjennomføre århundrets forbrytelse...
Gå vekk derfra!
Hvordan gratulerer du forbryterbransjens største geni?
Sier du at jeg er genial? Nei, det er for åpenbart.
Eller karismatisk? Djevelsk begavet?
Prøv sleip...
Gå vekk derfra!
Hvorfor må så mange dø for århundrets forbrytelses skyld?
Hvorfor? Hvorfor ringer alltid telefonen når man ligger i badekaret?
Hvorfor er den smarteste og mest djevelske lederen omgitt av idioter?
-Jeg er tilbake, mr Luthor! -Jeg snakket nettopp om deg.
Du ble forfulgt igjen.
Tross dine katteliknende reflekser...
-Mr Luthor, jeg er lei for det... -Otis...
-Er det avisen jeg ba om? -Ja.
Hvorfor leser jeg den ikke?
Fordi jeg ikke har gitt deg den ennå?
Endelig er det offisielt. Takket være vår regjering,-
-kan vi snart gjennomføre tidenes største eiendomssvindel.
Hvorfor er du alltid så interessert i å komme over eiendommer?
-Da jeg var 6 år, sa faren min... -"Forsvinn!"
Men først sa han: "Aksjer stiger og synker,-
-samfunnssystemene kan bryte sammen og folk er råtne,-
-men de trenger eiendommer og betaler gjerne overpris for dem. Husk:"
-Eiendommer... -Riktig.
Synd at han ikke fikk se dette imperiet som jeg har skapt.
-Kaller du dette et imperium? -Miss Teschmacher...
Hvor mange jenter har en Park Avenue-adresse som denne?
-Park Avenue-adresse...under jorda? -Vet du hva de betaler der oppe-
-for noen elendige rom og felles heis? Hva mer kan man be om?
Olsen, ta dette siste om Loch Ness-sjøormen til setteriet.
Det stemmer, gjør det klart.
-Hvorfor står du der? -Det gjør jeg ikke! Jeg sa ikke noe.
-Sexgalningens profil... -En sikker Pulitzer-prisvinner.
"Brystholder" staves ikke med "z".
Du skrev en god artikkel om fagforeningsskandalen, Kent!
-Hei, Clark. God natt. -La meg bære kåpen din.
Har du tid et øyeblikk, Lois?
Disse går til adressene på konvoluttene.
-Vil du spise middag med meg? -Jeg er dessverre opptatt.
Air Force One ska lande på fly- plassen, og da skal en viss person-
-få besvare noen spørsmål. -Tar du det aldri med ro?
Jeg vet hvordan de andre har det. Min søster har unger, katter, huslån...
-Jeg hadde blitt sprø på ei uke. -Kan jeg kjøre deg til flyplassen?
Bare hvis du kan fly! Dette er "Damer"... Jeg skal skifte.
Kanskje vi kan...
Vil du være så snill og poste dette for meg?
Skal dere ned?
-Ned? -Opp!
{y:i}Helikopteret anropes. Miss Lane skal {y:i}til flyplassen, til presidentens fly.
{y:i}Vi er på vei inn nå. {y:i}Transfer for én person - over og ut.
{y:i}Det er klart for landing. {y:i}Vinden er kraftig.
-En kabel har satt seg fast! -Hva skjer?!
Jeg mister kontrollen!
Våkne!
Hjelp!
Gå tilbake! Over til den andre siden.
Hit med kameraene!
Gå tilbake!
Hjelp meg...
-Unnskyld meg... -For en lekker drakt!
Hva er det?
-Rolig, jeg har deg. -Meg...? Hvem holder deg?
Helt utrolig... Han greide å ta henne.
Mine herrer, mannen trenger hjelp.
Håper ikke at du slutter å fly pga dette.
Statistisk sett er det fremdeles den sikreste måten å reise på.
Vent!
-Hvem er du? -En venn.
Ha det.
Hei. Fungerer ikke heisen?
På vei ned.
Betjent!
God kveld, betjent...Mooney.
Det sies at å skrifte er bra for sjelen.
Jeg tror denne karen har litt å tilstå. Ta ham med.
Kom igjen!
-Få opp farten! -Kom an!
-Slipp våpnene! -Glem det. Kom, så drar vi.
-Stans der. Ikke rør dere! -Ikke skyt...
Dårlige vibrasjoner?
Dere tror meg ikke. Jeg sverger. Han hadde rød kappe og røde støvler.
Vips så var han borte! Forsvant opp i lufta som en stor, blå fugl.
Som en stor, blå fugl? Med røde støvler?
Ta fri i kveld og dra tilbake til Murphys bar. Vi treffes der om litt.
Mooney... Jeg spanderer den første flaska. La meg hente lua mi.
Kom ned, Frisky!
Hei! Jeg tar ham.
Kom, ikke vær redd.
-Vær så god. -Takk, mister.
Ha det, Frisky. Vi ses.
Ha det!
Mamma! Frisky satt i treet, og så kom det en mann flygende og tok ham ned.
Du må ikke lyve!
Metropolis flyplass fra Air Force One. Kan vi få seneste værvarsel?
{y:i}Det er overskyet, dårlig sikt , {y:i}regnskurer og kraftig vind.
Oppfattet. Høres ikke bra ut, hva syns du?
Hva faen...
Nr 1 er ute av drift!
-Trykket er borte! -Slå av motor nr 1!
Mayday... Vi anroper tårnet. Air Force One her.
Vi har mistet en motor og del av en vinge. Ber om å få nødlande. Posisjon?
16 km sørvest for Metropolis. Vi har presidenten om bord.
16 km sørvest for Metropolis flyplass. Høyden er 1830 m.
Hva skjer nå? Har vi fått igjen motoren?
-Hva foregår der ute? -Bare fly, ikke se. Fly!
Det er...noe, jeg sier ikke hva. Bare stol på meg.
{y:i}En mirakuløs redningsaksjon...
{y:i}...at alt skulle være iscenesatt. {y:i}Hvem vet?. Et mirakel eller en bløff.
Miss Teschmacher! Skru den av!
Lex! Hva tror du om den karen? Er han ekte?
I så fall er han ikke fra vår verden.
For hvis noen hadde iscenesatt noe sånt, hadde det vært meg!
Otis! Badekåpen min!
Omgående, mr Luthor!
Det er egentlig ganske logisk at han kom til Metropolis akkurat nå.
Det er en slags grusom rettferdighet i det.
Skal man begå tidenes forbrytelse, må man selvsagt møte tidenes utfordring.
Kanskje den flygende karen bare er på gjennomreise.
Aldri i livet. Og ditt liv ofrer jeg gjerne-
-for å kunne ødelegge alt han står for.
Og Otis...neste gang vil jeg ha badekåpa etter at jeg er kommet opp.
Se! The Post: "Det flyr!" The News: "Ingen wirer!"
The Times: "Blå bombe slår ned!" Her har vi tidenes story.
Denne karens navn skal høre sammen med Daily Planet som bacon og egg-
-pølse og bønner, politikk og korrupsjon.
Jeg tror ikke at han låner seg ut til billige PR-kampanjer.
Hvordan vet du det?
Førsteinntrykket...?
Jeg gjør ham til kompanjong hvis jeg må.
Jeg vil ha den virkelige storyen. Jeg vil vite hvem han egentlig er.
Har han familie? Hvor bor han?
"I kveld klokka åtte - hjemme hos deg. En venn." En venn...?
Hvem er han? Hva heter han? Hva har han under kappen, batterier?
Hvorfor dukket han opp i går? Hvor kommer han fra? Har han en kjæreste?
Hvilket lag holder han med? Jeg sier dere...
Den som får det ut av ham, vil få det viktigste intervjuet siden...
Gud snakket med Moses.
Hvorfor står dere her og henger? Kom igjen! Jobb med storyen.
Klokka åtte, sa han. Litt av en venn...
Som vanlig, Askepott går fem på...
God kveld, miss Lane.
-Hei! -Hadde du andre planer i kveld?
-Denne gamle filla... Nei. -Jeg kan komme tilbake...
Ikke rør deg!
Det er klart du kan få røre deg, men ikke fly din vei.
Unnskyld at jeg trenger meg på, men folk lurer vel på hvem jeg er.
-Du burde ikke røyke. -Jeg vet det, lungekreft...
Ikke ennå, gudskjelov.
-Vil du ha et glass vin? -Jeg drikker aldri når jeg flyr.
-Hyggelig leilighet. -Takk...
Skal vi starte intervjuet?
Takk...
Litt statistikk først. Er du gift?
-Nei. -Har du en kjæreste?
Nei, men du blir den første som får vite det.
-Hvor gammel er du? -Over 21.
Du vil ikke at noen skal vite det...
-Hvor høy er du? -1,93.
-Hvor mye veier du? -Ca 100 kilo.
Ca 100 kilo?
Og jeg antar...
At dine øvrige kroppsfunksjoner er normale?
-Unnskyld? -For å uttrykke meg taktfullt...
Pleier du...
-Å spise? -Ja visst. Når jeg er sulten.
Selvsagt gjør du det!
Er det sant at du kan se gjennom hva som helst?
Ja, det meste.
-Og du føler aldri smerte? -Ikke hittil.
Hvilken farge er det på undertøyet mitt?
-Nå gjorde jeg deg flau. -Nei, da...slett ikke.
-Denne blomsterpotta må være av bly. -Ja...
-Å se gjennom bly er et problem. -Det er interessant.
-Har du et fornavn? -Som Ralph...? Det er rosa. Rosa.
Om forlatelse, det var ikke meningen å gjøre deg flau.
Alt i orden... Hvilken bakgrunn har du? Hvor kommer du fra?
Det er litt vanskelig å forklare... Jeg kommer fra et sted langt borte.
En annen galakse... Jeg kommer fra planeten Krypton.
Cripton! C-r-i...
-Det staves K-r-y-p-t-o-n. -K-r-y...
Liker du rosa?
Ja, det gjør jeg, Lois.
Hvorfor...?
Hvorfor er du her? Det må være en grunn.
Ja, jeg er her for å kjempe for sann- het og rettferdighet på deres måte.
Da må du kjempe mot alle folkevalgte i hele landet!
-Det kan du vel ikke mene... -Dette er ikke sant.
Jeg lyver aldri.
Hvor fort flyr du?
Jeg vet ikke, jeg har aldri tatt tiden...
-Vi kan vel ta rede på det. -Hvordan da?
-Bli med på en flytur. -Skulle jeg kunne fly?
-Flygingen tar jeg hånd om. -Dette er utrolig...
-Mener du alvor? -Vil du ikke? Du trenger ikke disse.
-Jeg trenger en genser... -Du kommer ikke til å fryse.
-Er du klar? -Clark...sa at du bare var innbilning.
-Som Peter Pan. -Er han kjæresten din?
-Clark? Nei... -Peter Pan?
Han fløy med barna, i et eventyr.
{y:i}Kan du lese tankene mine?
{y:i}Vet du hva du gjør med meg?.
{y:i}Jeg vet ikke hvem du er...
{y:i}En venn fra en annen planet.
{y:i}Jeg oppfører meg som en skolejente...
{y:i}Holder en gud i hånda...
{y:i}Jeg er en dumrian. {y:i}Se på meg...
{y:i}Oppfører meg som ei lita jente... {y:i}Du kan se rett igjennom meg.
{y:i}Kan du lese tankene mine?
{y:i}Ser du hva jeg tenker på...
{y:i}Når jeg undrer hvorfor du er {y:i}alt det vidunderlige som du er.
{y:i}Du kan fly! {y:i}Du hører hjemme i himmelen.
{y:i}Vi to...kunne tilhøre hverandre.
{y:i}Hvis du trenger en venn...
{y:i}Er det meg du skal fly til.
{y:i}Hvis du trenger å bli elsket...
{y:i}Så er jeg her. {y:i}Les tankene mine.
Nå glemte vi jo å ta tiden.
Det kan vi gjøre neste gang.
Er alt i orden?
-God natt, da. -God natt!
For en superman...
Superman!
{y:i}Lois? {y:i}Er det noen hjemme?
Hei. Kan jeg få komme inn?
Hørte du ikke at jeg banket på?
Vi skulle jo treffes i kveld.
-Lois, du har vel ikke...? -Nei, da.
-Skal vi gå? -Best jeg tar med kåpe.
Nei, jeg må gre meg...
Lois...det er noe jeg jeg må fortelle. Jeg er...
Til å begynne med var jeg faktisk ganske nervøs...
Men så bestemte jeg meg for å virkelig slå ut med håret.
Typisk Clark...
Vi kunne kanskje ta en hamburger...
MIN KVELD SAMMEN MED SUPERMAN av Lois Lane
Få se nå...hvis han påstår at han er fra denne galaksen-
-som ligger ganske nær vårt eget solsystem...
Fantastisk...fantastisk! For godt til å være sant.
Virkelig! 1,93, mørk, blå øyne, drikker ikke, røyker ikke, lyver ikke.
Noen leser "Krig og fred" og tror at det er en eventyrbok.
Andre leser innholdsfortegnelsen på et tyggegummipapir-
-og løser universets mysterium.
Hva har tyggegummi med universets mysterium å gjøre?
Akkurat, miss Teschmacher...
-"N"... -Leter du etter "M", mr Luthor?
-Der... "M". -Nei, "N" som i neandertaler, null...
-Hit med stigen! -Jeg... Beklager, mr Luthor.
I intervjuet sa han at planeten Krypton eksploderte i 1948.
Den latterlige dusten... Det tok ham tre år å komme til Jorden.
-Ergo... -Ergo...1948, 3 år...han er 1.93 høy.
Vet du hvorfor "200" passer så godt på både deg og meg?
Din vekt og min IQ. Tenk litt, folkens!
Dere må tenke logisk.
Deler av planeten Krypton, og de må ha havnet ute i rommet da den eksploderte.
Man bør kunne anta at noen av disse partiklene har falt ned på Jorden.
-Meteoritter! -Akkurat.
{y:i}Voilà!
{y:i}Voilà...
En meteoritt funnet i Addis Abeba... Unnskyld at jeg spør, men...hva så?
Hva så...? Bare en meteoritt? Ja visst...
Men radioaktiviteten er så høy-
-at den er livsfarlig for noen fra planeten Krypton.
Vent nå litt.... Så du mener at ild og kuler ikke kan skade ham,-
-men dette...vil drepe ham!
Er det ikke som å få støt når dere oppholder dere i samme rom som meg?
Ikke som det støtet du kommer til å få når du kaster den steinen på ham.
Han ser deg med superblikket sitt.
Gud, du ga dem øyne, men de kan ikke se...
Ikke Superman heller, gjennom bly.
-Kan han ikke se gjennom bly...? -Og kryptonitt vil tilintetgjøre ham.
Noen spørsmål?
Hvordan kler de seg i Addis Abeba, tro?
Det ser ut som en slags kappe. Skal vi reise dit, mr Luthor?
{y:i}-"Motherbird" til missilkonvoien... {y:i}-Missilkonvoien her.
{y:i}Alt ser bra ut. Vi ses på basen. {y:i}Over og ut.
-Se her... -Det ser ille ut.
Få tak i en ambulanse, jeg vil ikke at vi skal bli forsinket.
Hun har pustevanskeligheter. Hva skal vi gjøre?
Hjertemassasje og munn-til-munn-metoden.
Mine karer skal ikke være nødt til å gjøre sånt. Få tak i en ambulanse.
Still dere i ring...
Hei. Noen som er skadet her?
Jeg greide det.
-Jeg gjorde det. Akkurat som du sa. -Riktig nok stoler jeg på deg...
-Jeg stoler ikke på deg. Hva gjorde du? -Stilte om første kurstall til 38.
Det neste til 67, og det tredje til 117.
-Hva med det fjerde? -Hvilket fjerde?
-Vent nå litt... Det tredje til 117? -Ja, jeg skrev det ned.
Otis! Det tredje skulle være 11, og det fjerde 7!
Oi, da... Armen min var ikke lang nok til å skrive på...
Vil du se en lang arm? En kjempelang arm?!
-Gjør det riktig nå. -Ja, mr Luthor.
Du skulle jo sperre av veien. Jeg spurte ikke ham, men deg.
Dere må rygge!
Dere må snu, jeg har ikke tid til å krangle.
-Det er vel der borte... -Nei, der oppe.
-Vi kjørte feil, betjent... -Du snakker med en marineoffiser.
Han er diabetiker...
Avisen er veldig interessert i dammen,-
-men hvorfor går du med på å selge til en helt ukjent person!
Med tanke på den høye prisen han tilbød for den verdiløse ørkenen,-
-håper jeg at det er Custer.
Akkurat det jeg ville ha. Takk.
-Noen som har sett Lois i dag? -Nei, men sjefen vil snakke med deg.
-Du står i veien for tv-en. -Beklager. Står til med Judy i dag?
-Kom inn, Kent! -Har du sett Lois i dag?
Hun er ute og sjekker en eiendoms- svindel. Olsen ble med henne.
En anonym tulling har kjøpt opp verdi- løse eiendommer til skyhøye priser.
-Det høres sprøtt ut. -Hele verden er sprø.
Og i Addis Abeba har de brutt seg inn i et museum og drept to vakter-
-for å ta en verdiløs meteorittklump. Hva tror du om det?
-Jeg har aldri forstått meg på vold. -Derfor ville jeg snakke med deg.
Jeg har vært i avisbransjen i 40 år.
Takket være mot, medfølelse og spisse albuer, og noe du mangler...
-Ydmykhet? -Nei, det har du plenty av.
Aggressivitet, selvtillit! Ta kommandoen, la folk vite hvem du er.
{y:i}Dette er Lex Luthor.
{y:i}Bare du og de firbeinte {y:i}kan høre denne frekvensen.
{y:i}Om ca fem minutter kommer giftgass {y:i}til å slippes ut i byens luftkanaler.
{y:i}Den vil effektivt tilintetgjøre {y:i}halve befolkningen i Metropolis.
Få Lois til å presentere deg for Superman. Finn ut hvem han er,-
-hvordan han er, hvor han har fått drakten fra, hva den er laget av...
{y:i}Litt overdrevet kanskje, men hvordan {y:i}skulle jeg ellers få treffe deg?.
{y:i}Du ville neppe {y:i}ha kommet og drukket te...
{y:i}Men en katastrofe, folk i nød...
{y:i}Da kan du ikke {y:i}motstå sjansen å få hjelpe til...
Superman!
{y:i}Det virker som om du er et godt {y:i}menneske. Men ingen er perfekt.
{y:i}Nesten ingen.
Superman!
Gå tilbake! Ikke noe å uroe seg for.
Kom deg ut!
Nå kommer han.
Ja, nå kommer han.
Det er åpent. Kom inn.
Min advokat kontakter deg angående døren. Ta herrens kappe.
-Jeg tror ikke at han vil det. -Hvor er giftkapselen?
Et sted...i bakhodet mitt. Det var en liten idé jeg fikk.
Er det sånt en sprø hjerne morer seg med? Å planlegge hvordan folk skal dø?
Nei, å sørge for at folk dør.
Du vet kanskje ikke at jeg er svært stor i eiendomsbransjen?
Der gjelder det å kjøpe billig og selge dyrt.
Så hvordan øker man eiendommens verdi fra man kjøper til man selger?
Dette er California. USAs rikeste delstat.
Jeg trenger ikke noen geografitime.
Du har vel vært der? Du er jo ganske bereist...
Hvor var jeg? I California. Du kjenner vel til San Andreas-forkastningen?
Det er forskyvninger i jordskorpen som gjør at det ofte blir jordskjelv der.
Jeg kunne ikke ha sagt det bedre selv. Vest for denne linjen er tomtene dyre.
San Diego, Los Angeles, San Francisco... På den andre siden er det billig ørken.
-Som eies av... -Lex Luthors aksjeselskap.
Kall meg gjerne dum og uansvarlig,-
-men hvis en bombe slo ned på nøyaktig riktig sted...
Ville det meste av California bli øde- lagt. Millioner av mennesker ville dø.
-Vestkysten ville... -Havne i havet. Adjø, California...
Velkommen, nye vestkyst. Min vestkyst.
Costa del Lex, Luthorville, Marina del Lex, Otisburg...
-Otisburg...? -Miss Teschmacher har sitt eget sted.
Bare et lite sted... Ok, jeg stryker det.
For noen syke ideer... Planen din kommer ikke til å fungere.
Jeg innrømmer at det var problematisk å justere missilens bane,-
-å finne det optimale punktet...
Nullpunktet - som er her.
-Hva er det som skjer? -Det virker som om den er ute av kurs.
Avbryt!
-Det går ikke! -Kan vi ikke ødelegge den?
-Helt umulig, med det nye systemet. -Ring Pentagon.
Hva syns du? Virker det interessant?
-Jeg er imponert over dine teorier... -Gå ut herfra, Otis.
Men resten er bare syke fantasier.
Fantasier? Nei, det er historie. Det skjer allerede.
Miss Teschmacher!
-Ja, Lex? -Hvor er raketten nå?
Den flyr som en flaggermus over Grand Canyon. Den andre også.
Er det to?
Nettopp - dobbel risiko. Selv du med din fart kan ikke stanse begge.
Men jeg kan stanse dem med min detonator.
Hvor er den?
Din syke gærning, trodde du at du kunne skjule den med et blyhylster.
Jeg skal støpe om boksen til et fengselsgitter til deg.
Ikke rør den!
Jeg sa jo det. Det er kryptonitt. En liten suvenir fra hjembyen din.
Så du føler deg hjemme her.
Du var topp en gang i tiden, men når tiden er inne til å legge opp,-
-skal selvsagt denne gamle, syke gærningen være der og hjelpe deg.
Intelligensens seier over styrke?
Du bryr deg sikkert ikke om hvor den andre missilen er på vei engang...
Jeg vet nøyaktig hvor den er på vei. Til Hackensack, New Jersey.
Jeg må forlate deg nå. Du er vel ikke sint på meg? Vi har alle våre mangler.
Jeg har snart noe som mangler i California.
Lex, moren min bor i Hackensack.
Miss Teschmacher!
Otis...
Miss Teschmacher...
Du kan ikke bare stå der...
Mens millioner av uskyldige mennesker dør.
-Kanskje... -Hjelp meg å redde dem!
Redder du moren min først da?
-Men Lois og Jimmy... -Mamma kommer først!
Lov det! Jeg vet at du alltid snakker sant!
Jeg lover det...
Hvorfor kysset du meg først?
Du ville kanskje ikke la meg gjøre det etterpå.
Takk.
Hvorfor har jeg aldri kjangs hos de snille gutta?
Flytt deg nå.
De er fremdeles på vei østover.
Miss Teschmacher... Miss Teschmacher!
{y:i}15 sekunder til nedslag. {y:i}15 sekunder igjen...
{y:i}Nedslag i San Andreas...
{y:i}En av forsvarets missiler har {y:i}aktivert San Andreas -forkastningen.
{y:i}Kraftig jordskjelv i California...
Jordskjelv!
- Nå er faren over, barn! - Det er Superman!
Fy søren!
Hold dere fast!
{y:i}Alle evakueres!
-Er det bra med ham? -Ja.
Hold deg i meg.
-Her er du i sikkerhet. -Det er ok. Miss Lane kommer snart.
{y:i}Det er store skader {y:i}etter jordskjelvet.
{y:i}Forkastningen har mirakuløst nok gått {y:i}sammen igjen. Etterskjelv forekommer.
{y:i}lnnbyggerne advares...
Vær så snill, start... Start!
Hjelp...
{y:i}Min sønn , du har ikke {y:i}lov til å inngripe i historien ...
{y:i}Jeg vet at det er {y:i}en grunn til at du er her...
{y:i}På tross av alt jeg kan gjøre, {y:i}kunne jeg ikke redde ham...
Hei.
Ingen vits, den starter ikke.
Det stemmer. Stålmenn er aldri i nærheten når man trenger dem.
Vet du hva jeg har vært med på mens du fløy rundt? Jordskjelv,-
-en bensinstasjon eksploderte, telefonstolper raste over ende...
Jeg ble nesten drept, og nå har jeg ikke mer bensin igjen!
Jeg beklager, men jeg har hatt mye å gjøre.
Om forlatelse, det gjør ikke noe...
Takk for at du lot meg bli igjen midt ute i ødemarken-
-uten vann, blant slanger... Visste ikke om du kom tilbake engang!
Det er noe jeg må gjøre. Vi ses.
Han er ikke stille et øyeblikk.
Synd at mr Kent ikke fikk se alt dette.
Ja, hvor er han? Han er aldri...
Clark...vent nå litt...
Jeg fikk en dum idé.
Jeg tror at han virkelig bryr seg om deg.
-Clark? -Nei, ikke Clark.
Superman bryr seg om alle.
{y:i}Men kanskje en vakker dag {y:i}hvis han er heldig...
Fengselsdirektør...Ta hånd om disse to til de blir stilt for retten.
Hvem er det, Superman?
Lex Luthor, forbryterbransjens største geni. Jeg meddeler hermed...
-At disse murene... Hold kjeft! -Før dem bort.
Landets innbyggere kan føle seg trygge igjen, takket være deg.
Ikke takk meg. Vi tilhører samme lag.
{C:$ff7744}------------ SubRIP by Bullit ------------ {C:$ff7744}------------ Encoding by D.H. ------------